Pont del diable

 

Pont del Diable

Segle xvii

Aqüeducte d’un sol ull que permetia salvar el desnivell de la riera de Pineda per transportar l’aigua, a través d’un rec, des del molí de Can Bauveta fins als horts de Can Oliver del Sitjar. La tradició li atorgava un origen tardoromà, però les intervencions arqueològiques que s’hi han fet desmenteixen aquesta hipòtesi i situen la seva construcció al segle XVII. Va perdre el seu ús original al segle XIX, si bé ha estat utilitzat freqüentment pels veïns per a creuar la riera.

La llegenda del Pont del Diable és comuna al Principat, i hi ha diverses construccions que porten aquest nom, essent la més coneguda el Pont del Diable de Martorell. La llegenda diu:

"Una nit en què la riera baixava molt plena una pagesa havia de travessar-la i no sabia com. Se li presentà el diable i li prometé fer un pont i acabar-lo abans que cantés el gall i es fes de dia, a canvi de la seva ànima. La pagesa s'hi avingué. Però quan tan sols faltaven per posar unes quantes pedres, llançà una galleda d'aigua damunt d'un pobre gall que dormia, que amb la sobtada fredor es posà a cantar. El diable, creient que ja era de dia, marxà sobtadament i deixà el pont inacabat. Com que no va poder complir la seva part del tracte, la pagesa no li va haver de lliurar la seva ànima, i així pogué travessar tranquil•lament la riera."

 

Pont del Diable (Puente del Diablo)

Siglo XVII

Acueducto de un solo arco que permitía salvar el desnivel del arroyo de Pineda para transportar el agua, a través de un canal, desde el molino de Can Bauveta hasta los campos de Can Oliver del Sitjar. La tradición le otorgaba un origen tardorromano, pero las intervenciones arqueológicas que se han realizado desmienten esta hipótesis y sitúan su construcción en el siglo XVII. Perdió su uso original en el siglo XIX, aunque ha sido usado frecuentemente por los vecinos para cruzar el arroyo.

La leyenda del Pont del Diable es habitual en Catalunya, y hay varias construcciones que tienen el mismo nombre, siendo la más conocida el Pont del Diable de Martorell. La leyenda dice así:

"Una noche en la que el arroyo bajaba con fuerza una campesina debía cruzarla y no sabía cómo. Se le presentó el diablo y le prometió construir un puente y acabarlo antes de que cantara el gallo y amaneciera, a cambio de su alma. La campesina consintió. Pero cuando solo faltaban por poner unas pocas piedras, tiró un cubo de agua sobre un pobre gallo que dormía, que con el agua helada se puso a cantar. El diablo, creyendo que ya era de día, se fue súbitamente y dejó el puente inacabado. Como no pudo cumplir su parte del trato, la campesina no tuvo que entregarle su alma, y así pudo cruzar tranquilamente el arroyo".

 

Pont del Diable (Devil’s Bridge)

17th century

One-eyed aqueduct

This single-arch aqueduct served the purpose of overcoming the slope of the Pineda torrent in order to transport water, through a conduct, from the Can Bauveta mill to the Castellar mill, while also providing water to the surrounding fields. Tradition gave it a late Roman origin, but archaeological studies give lie to this hypothesis, placing its construction date in the 17th century. It lost its original use in the 19th century, even though it is often used by the locals to cross the river.

The legend of the Devil’s Bridge is common in Catalonia, and there are many constructions bearing this name. The most well known one is the Devil’s Bridge in Martorell. According to legend:

“The river was full one night and a peasant woman had to cross it and she did not know how. The devil appeared before her and promised to build a bridge and finish it before the cock crowed and light came, if she gave him her soul in exchange. The peasant agreed. But when there were just a few stones left, she threw a bucket of water on a poor, sleeping cock. With the sudden, cold shock the cock started crowing. The devil, believing it was already day, left hurriedly, leaving the bridge incomplete. Since he didn’t hold up his end of the deal, the peasant woman didn’t have to deliver her soul and was able to cross the river untroubled.”

 

Pont del Diable

XVIIe siècle

Cet aqueduc à une seule arcade permettait de compenser le dénivelé de la rivière de Pineda afin de transporter l'eau, via un canal d'irrigation, du moulin de Can Bauveta jusqu'aux jardins de Can Oliver del Sitjar. Traditionnellement considéré comme appartenant au Bas-Empire romain, cet ouvrage a fait l'objet d'interventions archéologiques qui démentent cette hypothèse et situent sa construction au XVIIe siècle. Au XIXe siècle il perdit son utilisation première, mais il resta fréquemment utilisé par les habitants pour traverser la rivière.

La légende du Pont del Diable (« Pont du diable ») est bien connue dans la principauté et nombreuses sont les constructions qui portent ce nom ; la plus connue étant le Pont del Diable de Martorell. Selon la légende :

« Une nuit, alors que la rivière était très haute, une paysanne voulait la traverser et ne savait comment faire. Le diable se présenta à elle et lui promit de construire un pont et de le terminer avant le chant du coq et le lever du jour, en échange de quoi, elle devait lui donner son âme. La paysanne accepta. Mais, alors qu'il ne restait que quelques pierres à poser, la paysanne lança un seau d'eau sur un pauvre coq endormi. Ce dernier se mit alors à chanter. Pensant que le jour allait se lever, le diable s'enfuit à toutes jambes et laissa le pont inachevé. Comme le diable n'avait pu tenir sa promesse, la paysanne ne lui donna pas son âme et put ainsi traverser tranquillement la rivière. »